深圳法语文学出版及中法文化交流情况

深圳出版社是我国最早进入法国出版界洽谈版权贸易的出版社。自1998年开始出版法国当代文学作品以来，引进出版了法国优秀图书近两百种，数量为全国之最，创立了“西方畅销书译丛”“海天译丛”“大家译丛”等知名品牌，所编图书多次获中国图书奖、全国城市出版社优秀图书奖、全国外国文学优秀图书奖等国家、省、市及各类专业图书奖、好书奖，并被推荐为党政领导干部参考用书；“中国结译丛”获法国出版奖金，并被列入中法文化年“百本法国图书在中国”计划。
 
深圳出版社出版的法国图书在业界和法国文化界都具有一定的影响力。法国《论坛报》2001年曾整版介绍深圳出版社翻译与出版法国图书的情况，法国《图书周刊》称深圳出版社为“法国当代文学在中国的重要促进者”，法国对外出版署的《通讯》三次介绍深圳出版社的出版交流活动，法国《今日诗歌报》发文称“海天出版社（现深圳出版社）成了中国南方的法国文化出版重镇”，《中国新闻出版报》以“红杏绽蕾含奇香”为题，详细介绍了深圳出版社在中外文化交流方面所做的工作，《中华读书报》《中国新闻出版报》也多次专题报道过深圳出版社出版法国图书的情况。
 
除了引进和出版优秀的法国图书之外，深圳出版社还多次发起和组织中法文化交流活动：2000年在深圳读书月设立“法国图书日”，连续多年举办交流活动；2002年邀请法国著名作家格兰维尔在深圳举办龚古尔奖百年纪念活动；2003年参与法国文化部及法国驻华大使馆的“中法文化年”活动，在北京国际图书博览会举办多场活动；2004年在深圳文博会期间举办海天版法国优秀图书展；2006年组织萨特好友马德莱娜夫人中国巡讲；2013年邀请法国《图书周刊》记者采访深圳书城、深圳图书馆，并报道深圳读书月；2014年参与“中法文化之春”活动，邀请法国作家菲利普·福雷斯特来深圳举办《薛定谔之猫》文学研讨会，该书当年被评为深圳读书月十大好书；2017年设立“中法讲书团”，轮流在中国和法国的书店、书展、图书馆、文化沙龙介绍海天版法国图书和深圳读书月，宣讲深圳的文化建设与成就，扩大深圳在国际上的影响，该活动至今已举办了五届。
 
为了更多更好地引进和出版法国优秀图书，深圳出版社于2016年成立了“胡小跃出版工作室”。本人一直担任深圳出版社法语译审，现为深圳出版社首席编辑。在职业生涯中，曾翻译法国图书六十多种，在《译林》《出版广角》《中华读书报》《书城》《世界文学》等报刊发表文章数百篇。2000年被《中国图书商报》评为最佳编辑（外国文学组），2002年被法国文化部授予“文艺骑士”勋章，2010年获傅雷翻译出版奖，2019年被中国出版协会评为“文学好编辑”。2002年代表中国出版界在法国国会向世界各国同行介绍中国出版业和深圳的文化举措；2013年在法国《图书周刊》大篇幅介绍深圳读书月和深圳全民阅读的经验。2001年《中国新闻出版报》以“红杏绽蕾含奇香”为题，详细介绍了本人在中外文化交流方面所做的工作，2002年、2004年、2013年法国《图书周刊》《论坛报》多次刊文介绍。
 
成立“胡小跃出版工作室”是深圳出版集团暨深圳出版社在探索出版改革、活跃内部机制方面迈出的新一步，在国内引起了较大反响，《光明日报》《中华新闻出版报》《中华读书报》等许多国内一流媒体和专业报刊均进行了报道。该工作室集中精兵强将引进法语图书，同时促成中国图书“走出去”，繁荣中法文化交流。工作室成立以来，已引进出版100余种国外优秀作品，其中《加缪书店》荣获傅雷翻译出版奖，《语言的第七功能》入围傅雷翻译出版奖文学类，《蜜蜂与哲人》入围傅雷翻译出版奖社科类，《与皮沃父女左岸读书》获评《中华读书报》2019年度月度好书、百道网好书榜和深圳读书月“藏书与阅读推荐书目”，《几乎消失的偷闲艺术》入选百道网好书榜年榜文学类、《新京报书评周刊》“年中好书”、腾讯年度好书入围书，《2084》获《新京报书评周刊》“年中好书”、百道好书榜年榜·文学类TOP100，《清算已毕》获《中华读书报》2021年4月探照灯好书，《亦近，亦远：列维-斯特劳斯谈话录》获百道网月度好书榜等等。
 
胡小跃，深圳出版社首席编辑，法语译审，胡小跃出版工作室主理人