古诗咏南山：赠别元十八协律　六首之六  

 
 
【译文】
 
我已经鸿雁传书龙城守柳宗元，不知道你的骏马是否已吃饱食草准备出发。
 
峡山本来就是北江三峡中最险要的地方，如果再遇上飓风和雷电，就有倾覆的危险。
 
漂行在扶胥的海潮之上像簸箕一样上下摇晃，岸边礁石丛生，其危险如一发引千钧。
 
两边的山岩坚如磐石，在潮水的撞击下激起千重浪花。
 
虽然屯门的山高入云，在汹涌的波涛映衬之下仿佛被淹没了一样。
 
我没有什么值得惋惜，但你的生命可是宝贵的。
 
相别总是难舍难分，因为这份感激是那么刻骨铭心。
 
【后注】

元十八即元集虚，河南人，与白居易、韩愈、柳宗元均有交往。
 
龙城守即柳宗元。唐元和十年（815）三月，柳宗元被贬为柳州刺史，自称为龙城守。
 
唐元和十四年（819），韩愈贬任潮州刺史。桂管观察使裴行立虽与韩愈素不相识，却十分敬慕韩愈，于是委派手下元集虚前往潮州送去一些珍贵的药物以防瘴疠之气的侵害。韩愈此次虽然是第一次见元集虚，但在三年前柳宗元已向韩愈介绍过元集虚其人其事。
 
以上为诗中涉及的三个人物的关系。诗中还提到了三个地名：峡山、扶胥和屯门。
 
峡山：在今广东省清远市，有飞来峡，又名易峡、中宿峡、清远峡，是北江三峡中最险要的地方。
 
扶胥：古代通往广州港的湾区。韩愈《南海神庙碑》载：“庙今在广州治之东南，海道八十里，扶胥之口。”又据清代崔弼《波罗外纪》记载：“扶胥之口，所谓波罗江也……自珠江下流至波罗，三江之水会于黄木湾以入大洋。
 
屯门：这里的屯门并非专指今天的香港屯门。唐中期，陆上丝绸之路受阻，朝廷加大了海上丝绸之路的推进步伐，于唐玄宗开元二十四年（736）正月，在今深圳南山赤湾一带建立了一个独立于地方政府之外的军事驻防区“屯门镇”，由岭南五府经略使（后改为岭南节度使）直接统领，以维护海上贸易和交通安全。
 
从汉至清，两千多年的历史里，中国共有五大对外港口，分别是徐闻港、合浦港、广州港、宁波港和泉州港。而在这五大港口之中，唯有广州港保持着长期的对外贸易交往，即便是明清时期多次禁海，广州也始终处于“一口通商”的特殊地位。原因何在？
 
与其他港口相比，广州港是内港，而位于珠江出海口的赤湾则是它的外港。自唐代始，凡进入广州港的外来船舶必先进入赤湾，在这里等候朝廷的批文。同时，由广州港外出的船舶也多在此增加供给，以便远航。赤湾在我国古代海上丝绸之路的历史上，具有重要的地位。
 
韩愈是否到访过古屯门？现在已无法考证。而“屯门虽云高，亦映波浪没”的诗句证明在唐代这一地区已闻名遐迩。清代，“新安八景”之首也是“赤湾胜概”。
 

版权声明： 本站文章已获出版方或者作者方授权，如需转载，请保留网站地址和作者信息。部分文章来源于网络，著作权归于原作者，仅供学习交流使用。

很赞哦！ ( )