经典文献的选择：版本选择

三、版本选择

清代末年，张之洞曾编撰一部著名的推荐书目《书目答问》，此书《略例》开门见山地说：诸生好学者来问应读何书，书以何本为善。遍举既嫌挂漏，志趣学业亦各不同，因录此以告初学。读书不知要领，劳而无功；知某书宜读而不得精校精注本，事倍功半。①可见选书不仅要解决选什么书的问题，而且还要解决选哪部书的哪种版本为好的问题。经典文献选择的过程本身就是一个版本筛选的过程，为了更好地达到阅读目的和效果，对经典著作版本的选择尤为重要。下面简单介绍几个版本选择的切入点，在选择文献过程中，可综合考虑以作参考。

（一）根据阅读对象

同一种书传播过程中会产生不同版本，具有多层次性，如《时间简史》，仅中文译本就有插图本、普及本等多种版本。读者的阅读水平、阅读目的、阅读兴趣不同，对文献的版本层次要求也不尽相同。一般来讲，针对少儿读者，应该考虑到少儿的阅读能力和理解能力，结合少儿的阅读偏好，经典读物以通俗易懂的语言文字或图文结合为主，图书版本可以是注译版、注音版、少儿版、插图版或简本；中学生可选文白对照的译本；大学生选注译本；做专业研究的，可选注疏本、点校本、汇本。但不管选择哪个层次的版本，都需要注意选质量优良的本子，当然，最好还是回归原典。②

（二）遴选出版机构

不少图书版本众多，甚至不乏有滥竽充数的版本。尤其是中外古典名著，由于已经超过版权保护期（各国版权保护期限有所不同，我国《著作权法》规定著作的发表权、许可使用权等权利的保护期限为作者去世后50年），各个出版社都可出版。我们需了解哪些出版社的书籍质量较高，以便挑选出质量较好的版本。

中国的传统经典，像中华书局、上海古籍出版社、岳麓书社、齐鲁书社、浙江古籍出版社等出版的图书就比较好；文学类经典，像人民文学出版社、作家出版社、上海译文出版社、译林出版社等是不错的选择；儿童类经典方面，像中国少年儿童出版社、各省少年儿童出版社（如安徽、浙江、湖南等）、明天出版社、人民文学出版社等都可作为选择的对象。当然，并不是说其他出版社出的书质量不佳，只是一般在某一领域深耕多年的出版社，在专业态度和能力方面能保证在一个相对较好的水平，出版图书质量也会比较高。

（三）考量著（译注）者

许多经典作品流传至今，会有不同的人对其进行翻译、注释，语言文字风格不尽相同，对经典的理解也相差较大，有些甚至是错漏百出，很容易误导读者。所以在选择经典作品时，要注意尽量选那些比较权威、被广泛认可的著（译注）者。例如，《莎士比亚全集》比较著名的有朱生豪、梁实秋、方平等人翻译的译本。又如，《红与黑》有20多个译本，像黎烈文、郭宏安、许渊冲、罗新璋、郝运等翻译的版本被广泛认可。在选择不同译本时，这些知名翻译家是一个很重要的参考。

（四）注意载体类型

经典阅读是以经典作品为主的阅读行为，其本质既是一种体验性、对话性、陶冶性的阅读，又是一种开放性、典范性、超越性及永恒性的阅读。阅读载体可以是纸质文本，也可以依托数字媒体。据2011年6月BBC的消息，英国图书馆为推动阅读活动不遗余力，英国国家图书馆发布了经典阅读与iPad 程序应用的新闻，介绍了英国国家图书馆将60000多册19世纪的经典读物原版的电子扫描副本（包括原始插图和地图）通过应用程序装入iPad，供iPad用户免费使用，读者通过这种新型媒介完全可以像阅读纸质读物一样体验经典，感受经典。正如英国国家图书馆馆长说：“图书馆利用这个程序将进一步使更多的经典读物面向更多读者，这些经典为广大学者和经典爱好者提供了丰富的历史、科学和文化精品，这个项目赋予了这些藏品新的生命。”③

随着网络和数字化技术的快速发展，越来越多的经典以数字、音视频的形式出现。如四大名著，既有纸版的，也有数字图书，还有音频版和影视版。由于数字、多媒体形式的阅读目前越来越受到广大读者的欢迎，以经典阅读推广为主旨的经典阅览室当然也不能排斥这些非纸版本的经典文献。但是这些非纸载体文献由于其编辑、修改相对比较容易，导致网络上充斥着不少删减、恶搞的版本，读者极易受到不良信息的干扰，特别是未成年人心智尚未成熟，辨别能力较弱，所以我们在选择非纸载体文献时，尤其要注意其准确性，要尽量选择正规的电子书或数据库。

 

①张之洞.书目答问：略例[M].上海：商务印书馆,1935：2.

②李西宁,张岩.图书馆经典阅读推广[M].北京:朝华出版社,2015: 79.

③刘芳.国外图书馆经典阅读活动之探析[ J].经济研究导刊,2012(6):224-226.
 

版权声明： 本站文章已获出版方或者作者方授权，如需转载，请保留网站地址和作者信息。部分文章来源于网络，著作权归于原作者，仅供学习交流使用。

很赞哦！ ( )