您的位置：首页 > 社会 > 文化事业 > 文化作品 文化作品
《飞鸟集》
作者：张岩主编 来源：经典之美 : “南书房家庭经典阅读书目”300种 责任编辑：深小安 2024-08-14 人已围观
■ 推荐版本：《飞鸟集》，郑振铎（1898—1958）、姚华（1876— 1930）译，商务印书馆 2018 年 9月版
■ 其他推荐版本：①《飞鸟集（英汉对照）》，郑振铎译，云南人民出版社 2018 年 12 月版
②《泰戈尔诗选：新月集·飞鸟集（双语彩绘版）》，郑振铎译， 咸鱼中下游绘，世界图书出版公司 2022 年 11月版
罗宾德拉纳特·泰戈尔，印度作家、诗人、社会活动家，1913 年诺贝尔文学奖得主，代表作有诗集《吉檀迦利》《飞鸟集》《新月集》《园丁集》等。《飞鸟集》初版于 1916 年，是一部富于哲理的英文格言诗集，由 325 首随性而醇厚、简短却深刻的无题小诗组成。
诗集并没有明显的逻辑结构和明确的中心， 只是诗人在日常生活中的感触、思考、情思的片段记录，通过对大量自然意象 的拟人化描写，发出关于爱情、生命、自由、孤独等人类终极命题的思考与追问。泰戈尔从日本的“俳句”形式得到灵感，又将印度“梵”文化的精髓融 入其中，以短小精悍又富含诗意的语句，举重若轻地叩击关乎人性与自然的哲思。
无论是热烈的太阳、静谧的月亮，还是深厚的土地、高远的天空，抑或身边的一花一鸟、一草一木，在诗人笔下都是饱含深情的生命个体。1922 年，作家、翻译家郑振铎将《飞鸟集》译介至中国，其译文精准流畅，亦不失中文的 优美古雅气息，是该书最早的经典中文译本。
名家推介
泰戈尔的这些短诗……往往在短短的几句里，包涵着深远的大道理，或尖锐的讽刺语…… 它们像山坡草地上的一丛丛的野花，在早晨的太阳光下，纷纷地伸出头来。随你喜爱什么吧，那颜色和香味是多种多样的。
—郑振铎《〈飞鸟集〉新序》
泰戈尔！谢谢你以快美的诗情，救治我天赋的悲感；谢谢你以超卓的哲理，慰藉我心灵的寂寞。
—冰心《遥寄印度哲人泰戈尔》
很赞哦！ ( )
上一篇：《契诃夫短篇小说选》
下一篇：《新教伦理与资本主义精神》
评论
0
