阳台山小考

深圳有山，现名阳台山，规模偏大，登山口多。此前多年，一度称为羊台山。初见此名时，直觉认为应该是“阳台山”，后来看惯，偶尔把玩，觉得“羊”也小有趣味。现改名“阳台山”，又有人不适应，认为傻气。其实阳台若不与楼房之阳台挂钩，只是“晒太阳之地”，亦有灵气。
 
查以前资料，1866年的《新安县全图》，确为“羊台山”。之后光绪年间印刷的《新安县图》，则改成了“阳台山”。上世纪五六十年代，全民扫盲，繁体的“阳”字，渔民和农民写起来太麻烦，于是因陋就简，将“阳”写作“羊”，遂成惯例。现在由“羊台”至“阳台”，依据便是后者，也算恢复古名。其实早先本来就叫羊台山。
 
再往前倒，康熙年间杜臻著《粤闽巡视纪略》中，将之写作“羊蹄山”。本土文化研究者刘秉仁先生大胆猜测，或许当年山上多有“羊蹄甲”（即现在人常说的紫荆花树，为本土植物），以“羊蹄山”名之。
 
粤语发音中，“羊蹄”同“羊台”，或为“蹄”字不雅，书写为“台”。历史上颇多此类转写。
 
由“羊蹄”而“羊台”而“阳台”，再“羊台”再返回“阳台”，恰是文化之功。文化乃以文化野，中间或有倒转，但终究离原意越来越远。
 

版权声明： 本站文章已获出版方或者作者方授权，如需转载，请保留网站地址和作者信息。部分文章来源于网络，著作权归于原作者，仅供学习交流使用。

很赞哦！ ( )