您的位置：首页 > 社会 > 文化事业 > 文化作品 文化作品
《那儿》与当代中国的“底层文学”
作者：[ 美] 钟雪萍 王晴 黄蕾译 来源：《深圳新文学大系： “ 底层文学” 卷》 责任编辑：huzhitian 2023-01-30 人已围观
1
2004 年，《当代》杂志发表了一篇题为《那儿》的中篇小说，作者是曹征路。谈到这篇小说，该杂志的一名编辑说，它原本的标题是《英特纳雄那儿》，是《国际歌》的中文音译“英特纳雄耐尔”调侃式的改动，但当小说发表时，标题缩减为《那儿》。
编辑还说，这是因为不希望原始的题目过于直白地显露出与“英特纳雄耐尔”的关系。无论这个决定是否还有其他原因，选择“那儿”与故事调侃加悲剧的叙述语气颇为吻合；它所呈现的意蕴也更为悠长：即使戛然而止，( 被破坏了的)《国际歌》仍然像幽灵一般回荡在当代中国文学中，唤醒着人们并不太久远的记忆，并引发对当前诸多重要问题的思考和争论。小说一经发表，即刻引起批评界的注意，左翼倾向的评论对其做出积极的回应，有些将其视为21 世纪中国“底层文学”(subaltern literature) 的开山之作。这样的命名，在纸媒和网络上引起争论，标志着意识形态斗争在当代中国文学和文学批评领域里重新露出水面。
本文首先讨论小说如何塑造和表现故事的主人公朱卫国，如何通过第一人称叙述者看似玩世不恭的口吻，来讲述朱卫国的悲剧故事。通过叙述者的讽刺口吻和朱卫国的( 认真) 反抗以及失败之间的不同，或者说分离感，进一步探讨小说如何既成功地强化朱卫国这个人物身上所具有的悲剧性及其感染力，又成功地让这种悲剧性和悲剧感的表达，超出简单的个人层面。还有，小说又是如何通过叙述者讽刺和调侃的语调，颇为成功地揭露出，曾经的国营企业的工人们在经历变化时，社会和个人两者共同付出的代价。
这篇小说在批评界引发的反响，主要集中在两个方面：第一，在“左岸文化网”上展开的讨论；第二，关于以《那儿》等作品为标志命名的“底层文学”的争论。将这篇中篇小说( 及其之后的其他相关创作) 放置在文学批评与学者反应相接合的位置上，我们可以看到这样一个群体，他们由作家、文学批评者和学者组成，积极地参与对当今中国经济改革和社会变化，对意识形态和社会变化方向之间的关系，以及对中国改革三十年来面临的重大社会问题等的批评和反思。为突出这些批评和反思的重要性，本文将着重讨论在“底层文学”命名过程中对“底层”这个概念的讨论或者争论。作者以为，21 世纪中国“底层文学”的重要意义在于它记录了“工人阶级的‘底层化’”(“subalternization”of the working class)（作者称）这样一个历史过程。正是在这个意义上，我们可以更好地理解“底层文学”的重要性，以及《那儿》所呈现出“英特纳雄耐尔”戛然而止的象征性和批判意义。
2004 年，《当代》杂志发表了一篇题为《那儿》的中篇小说，作者是曹征路。谈到这篇小说，该杂志的一名编辑说，它原本的标题是《英特纳雄那儿》，是《国际歌》的中文音译“英特纳雄耐尔”调侃式的改动，但当小说发表时，标题缩减为《那儿》。
编辑还说，这是因为不希望原始的题目过于直白地显露出与“英特纳雄耐尔”的关系。无论这个决定是否还有其他原因，选择“那儿”与故事调侃加悲剧的叙述语气颇为吻合；它所呈现的意蕴也更为悠长：即使戛然而止，( 被破坏了的)《国际歌》仍然像幽灵一般回荡在当代中国文学中，唤醒着人们并不太久远的记忆，并引发对当前诸多重要问题的思考和争论。小说一经发表，即刻引起批评界的注意，左翼倾向的评论对其做出积极的回应，有些将其视为21 世纪中国“底层文学”(subaltern literature) 的开山之作。这样的命名，在纸媒和网络上引起争论，标志着意识形态斗争在当代中国文学和文学批评领域里重新露出水面。
本文首先讨论小说如何塑造和表现故事的主人公朱卫国，如何通过第一人称叙述者看似玩世不恭的口吻，来讲述朱卫国的悲剧故事。通过叙述者的讽刺口吻和朱卫国的( 认真) 反抗以及失败之间的不同，或者说分离感，进一步探讨小说如何既成功地强化朱卫国这个人物身上所具有的悲剧性及其感染力，又成功地让这种悲剧性和悲剧感的表达，超出简单的个人层面。还有，小说又是如何通过叙述者讽刺和调侃的语调，颇为成功地揭露出，曾经的国营企业的工人们在经历变化时，社会和个人两者共同付出的代价。
这篇小说在批评界引发的反响，主要集中在两个方面：第一，在“左岸文化网”上展开的讨论；第二，关于以《那儿》等作品为标志命名的“底层文学”的争论。将这篇中篇小说( 及其之后的其他相关创作) 放置在文学批评与学者反应相接合的位置上，我们可以看到这样一个群体，他们由作家、文学批评者和学者组成，积极地参与对当今中国经济改革和社会变化，对意识形态和社会变化方向之间的关系，以及对中国改革三十年来面临的重大社会问题等的批评和反思。为突出这些批评和反思的重要性，本文将着重讨论在“底层文学”命名过程中对“底层”这个概念的讨论或者争论。作者以为，21 世纪中国“底层文学”的重要意义在于它记录了“工人阶级的‘底层化’”(“subalternization”of the working class)（作者称）这样一个历史过程。正是在这个意义上，我们可以更好地理解“底层文学”的重要性，以及《那儿》所呈现出“英特纳雄耐尔”戛然而止的象征性和批判意义。
很赞哦！ ( )
评论
0
